Diterjemahkan oleh dpr Diresync oleh tukangresync
Selanjutnya nama terakhir dalam daftar, Letnan Komandan Thomas Dodge.
Peringkat 3 di kelas nya di sekolah kapal selam. Bahkan lebih baik dalam pelajaran lanjutan.
Tercatat untuk keunggulan taktis, latihan bersama NATO.
180 dan mendekat, pak.
- Maju sepertiga, tetap pada arahnya. - Maju sepertiga, tetap pada arahnya. Siap, pak.
- Target pada 175 dan mendekat, pak. - Mari kita coba tembak.
Ini adalah ketiga kalinya Tom Dodge muncul untuk memimpin.
Jika kita tidak memberinya kapal, dia akan dikeluarkan dari program pimpinan,
yang berarti tragedi untuk dia
dan kesalahan untuk kita, mengingat waktu dan uang yang dikeluarkan untuk melatihnya.
Aku tidak setuju denganmu, Laksamana Price.
Laporan kelayakan Dodge juga menggambarkan orang yang tiga tahun lalu
bersinggungan dengan rudal kapal selam Rusia dekat Murmansk.
Bukan hal yang baik untuk kenaikan pangkat.
Target pada 160, pak. Bantuan angin 5-knot.
- Berikan nomor tujuh. - Kita punya solusi tembak.
Lebih tepatnya, aku hanya tidak setuju pada gaya kepemimpinannya.
Dia semaunya sendiri. Dia sering tidak disiplin, bahkan terkadang sembrono.
Tembak satu!
Sampailah di sana, kau brengsek kecil yang jelek.
Tembakan yang bagus, pak.
Apa-apaan? Mengapa kita tak mendekat jadi kau bisa masukkan?
Aku hanya akan mengingatkan dewan pemilihan akan satu fakta yang tak bisa dibantah
yang akan menyimpulkan karakter dari Dodge.
Ada bukti fisik bahwa waktu berpangkat Letnan Dua Dodge menjadi sangat mabuk
dan tidak hanya dia mengijinkan dirinya di-tato,
tapi di-tato di kemaluannya.
Sekarang, kalian bisa katakan aku kuno, tapi kupikir itu bukan kebijakan yang baik untuk Angkatan Laut
untuk menyerahkan milyaran dolar peralatan
kepada orang yang punya tato "Selamat Bergabung" pada penisnya.
Setelah 80 hari di bawah es, kupikir kita perlu rekreasi.
- Pesan penting, pak. - Aku tidak membahayakan kapal. Hanya coba bersenang-senang.
Tindakanmu sangat tidak pantas. Itu bukan cara bertindak seorang calon Kapten.
Kekurangan dicatat lebih dari sekali dalam laporan kelayakanmu.
Meskipun aku senang melihat anak buahku maju, aku punya kewajiban untuk berkata sejujurnya.
- Maka aku dalam kesulitan. - Kehancuran karirmu adalah akibat perbuatanmu sendiri.
Ini adalah kepastian akhir. 20 tahun yang sia-sia.
Jaga bicaramu, Dodge. Kau tahu aku benci itu.
Wah, sekarang aku telah pergi dan melakukannya. Menghancurkan karirku!
Ternyata tidak.
Ini baru saja masuk dari COMSUBLANT (Komandan Pasukan Kapal Selam Atlantik).
Kau diminta melapor ke Norfolk segera.
- Untuk memimpin kapal selammu sendiri. - Itu tidak lucu.
Memang tidak. Karena itu mereka menerjemahkannya dua kali.
Selamat.
Oh, yah!
Kuharap mereka punya yang berwarna biru hijau. Terima kasih!
Senang melihatmu lagi, Dodge. Sudah sekitar 4 tahun.
Sekitar itu, pak. Sejak kita berdua ada di Kings Bay.
Kau akan bergabung dengan golongan atas dinas kapal selam.
- Yang terbaik yang bisa diberikan oleh Angkatan Laut AS. - Merasa sangat senang, pak.
Ngomong-ngomong, di sana dia sekarang.
Kapal barumu.
USS Stingray. SS 161.
Itu?
- Ini tak mungkin kapalku, pak. - Sudah pasti.
- Kelas Balao, diperbaiki tahun 1958. - Kelas Balao? Tapi itu kapal selam disel.
- Ini lelucon kan? AL tidak menggunakan disel lagi. - Sekarang ya. Dia sudah kembali bertugas.
Bukan tidak menghormati USS Rustoleum ini, tapi aku akan lebih baik di Merrimack (kapal layar kuno AS).
- Aku dilatih untuk memimpin kapal nuklir. - Apa kau menolak untuk memimpin?
- Tidak, pak. - Bagus.
- Temui awak kapalmu di sini besok pukul 7. - Mereka juga sisa-sisa dari Perang Dunia II, pak?
Tidak, Kapten.
Mereka telah dipilih khusus... olehku.
Masuklah.
Terima kasih untuk bertemu dengan pemberitahuan singkat, Laksamana Winslow.
- Tentu Kapten, duduklah. - Terima kasih.
- Kau suka kapalmu? - Itu adalah sesuatu...
peralatan antik, pak.
Aku telah mendedikasikan sebagian besar hidupku untuk mendapatkan kapalku sendiri.
Aku bertanya-tanya mengapa Angkatan Laut memilih untuk membuatku malu seperti ini.
Tidak bermaksud untuk membuat malu. Kau telah dipilih untuk misi khusus.
Untuk membuatnya jadi musium, pak? Dunia Karatan yang Mengagumkan?
Tidak.
Ini adalah foto satelit yang baru dari markas Rusia di Petropavlovsk dan Vladivostok.
Itu tempat Rusia menyimpan armada kapal selam diselnya.
Tapi tiap minggu makin sedikit karena mereka menjualnya seperti kue panas
kepada beberapa negara-negara seperti Iran, Irak dan Libya.
Dengan hormat, pak, satu serangan kapal selam nuklir Amerika bisa mengalahkan beberapa kapal selam disel.
Dalam pertempuran konvensional, tentu benar.
Bagaimana jika kau punya satu kapten kapal selam disel pemberontak yang menyerang tanpa peringatan,
teroris yang bermaksud untuk meluncurkan hulu ledak nuklir ke pelabuhan?
Kau pikir kita bisa menangkap dan membunuh kapal seperti itu tepat waktu?
Pasti, pak.
Kementrian Pertahanan dan kebanyakan laksamana, mereka akan setuju denganmu.
Tapi aku, pribadi, aku ingin memastikannya.
Itulah mengapa kau akan membersihkan Stingray dan membawanya pergi dari pantai Atlantik
untuk serangkaian latihan perang.
Satu pemberontak disel melawan Angkatan Laut nuklir AS.
Ayolah.
Pertama kau akan mencoba menyerang pelabuhan Charleston.
Jika kau bisa menghindari pengejaran selanjutnya,
kau akan mencoba menenggelamkan pelabuhan kapal di sini di pangkalan AL di Norfolk.
Simulasi, tentu saja.
- Bagaimana menurutmu, Dodge? - Kupikir aku akan dihajar, pak.
Jangan berpikir seperti itu. Persetan, jangan ikuti aturan buku.
Berpikirlah seperti bajak laut. Aku ingin pria dengan tato di penisnya.
Apa aku dapatkan pria yang tepat?
Dengan kebetulan yang aneh, ya pak.
Bagaimana pun, tugas yang kau berikan pada ku ini adalah mendekati mustahil.
Jika aku berhasil, berarti mendapatkan dua pelabuhan...
Aku ingin memimpin kapal selam nuklirku sendiri.
- Mengatur syarat sekarang? - Tidak, pak.
Tapi tanpa memimpin, setelah latihan ini selesai, aku akan mendapatkan pekerjaan di balik meja,
yang berarti aku keluar dari AL.
Aku tidak bisa menjamin apa-apa, Dodge, tapi ini yang akan kulakukan.
Aku akan memberimu dua torpedo aktif. Aku akan mengatur kapal tiruan di pelabuhan Norfolk.
Jika kulihat kapal itu meledak, kita akan bicarakan tentang kapalmu.
Terima kasih, pak.
Celana bagus. Buang cerutunya.
Lebih baik kau bakar kaos itu, kelasi.
Ini adalah pasukan dari neraka.
Selamat pagi, pak! Martin G Pascal, Petugas eksekutif dari Stingray, pak!
- Apa kau punya pengatur suara? - Pak?
Letnan Komandan Tom Dodge.
- Kau agak muda untuk seorang XO. - Kecakapan tidak mengenal usia, pak.
Apa yang kau pikirkan tentang kapal kita?
Aku butuh suntikan tetanus hanya dengan melihatnya.
Satu-satunya yang membuatnya tetap utuh adalah kotoran burung, pak.
Ku lihat kita punya awak kapal kita di sini. Bagaimana menurut mu jika kita bawa mereka naik?
Ya, pak. Kelasi Stanley Sylvesterson, pak!
- Selamat bergabung, Sylves-terson. - Sylvesterson, pak.
- Meskipun teman-teman memanggilku Spots. - Spots.
Aku adalah seorang penjudi, pak.
Apa yang terjadi pada sepatumu?
Pernah berjudi pada sesuatu yang pasti dan kudanya terkena kram, pak?
- Ambil tempat tidurmu. - Terima kasih, pak.
- Berikut. - Hei, jangan sentuh aku!
Oh, bagus. Pendeta kita sudah tiba.
Teknisi Sonar, Kelas Dua, ET Lovacelli, pak!
- Menggunakan nama "Sonar". - Selamat bergabung, Sonar.
Permisi, pak. Apakah ini kepal selam AL sungguhan?
- Bukan pelampung dalam pawai atau semacamnya? - Itu yang kutakutkan, Sonar.
Apakah itu tidak aneh.
Jangan katakan. Tuli seperti Beethoven.
Oh, tidak. Telinga bagus, pak. Hati-hati dengan apa yang kau katakan dekat dia.
Dia mendengar semuanya. Atasan terakhirnya berpikir dia adalah masalah keamanan.
Permisi, pak, Aku tak mendengar semuanya. Dan aku sangat bisa dipercaya juga.
Baiklah.
Berikut.
Teknisi Mesin, Kelas Satu, Brad Stepanak!
Duduk dan berputar, pak.
Apa yang kaukatakan, kelasi? Kau tak bisa bicara begitu.
- Dia tak bisa bicara begitu! - Pascal, tenang. Siap.
Mengacu pada peraturan mahkamah militer, yang mengatur ketidakpatuhan yang kotor,
dihukum satu bulan kurungan. Aku siap pergi, pak.
- Naik ke kapal. Aku suka tantangan. - Kau akan membuang ku dalam waktu seminggu.
Aku adalah orang yang sangat mengesalkan, pak.
- Stepanak. - Apa?
Jika aku membuang mu, itu akan terjadi di tengah-tengah Samudra Atlantik.
- Naik ke kapal sialan itu. - Oh, sial.
Apa misi kita, menyelamatkan Gilligan?
- Kau milik ku, belatung! - Ha!
Aku cinta pekerjaan ini.
Dan siapa kontestan berikutnya?
Maaf. Nama ku Buckman.
- Nitro, hai. - Nama panggilan yang menarik.
Siapa nama asli mu?
Nitro.
- Sebenarnya aku sedang memikirkan nama panggilan. - Oh, yah?
Dengarkan ini.
Mike.
- Kau Stoneball Jackson. - Siapa yang kau panggil Stoneball?
Aku kalah seribu dolar dalam pertandingan melawan Angkatan Darat, jari licin.
Sebagai informasi, aku dirampok. Aku dijaga ketat oleh Gaines pada permainan itu.
Aku melihat permainan itu. Aku melihat tayangan ulangnya.
Tak ada yang dekat dengan mu kecuali maskot, dan dia bisa saja membuat lay-up itu.
Lucu. Tapi berikutnya akan ku balas.
Kecil, tapi... kotor.
Masuklah.
Hari yang sibuk, ya, Marty?
Belum berakhir, pak. Letnan Lake ada di sini.
- Beri tahu dia tempat tidur nya. - Ada masalah, pak.
Letnan Lake melapor untuk bertugas, pak. Dan tidak ada masalah.
Aku mengerti. Tolong, jangan buka baju mu.
Sangat baik teman-teman memberi ku penari telanjang, tapi aku punya banyak pekerjaan untuk dilakukan.
Terima kasih. Meskipun itu seragam yang bagus.
Aku bukan penari telanjang, pak.
Aku Letnan Emily Lake, petugas selam mu yang baru.
Itu tak mungkin. Mereka mungkin mengira kau Emilio Lake.
Wanita tak diperbolehkan dalam kapal selam.
Sekarang ya. Laksamana Graham membuat program percobaan.
- Aku orangnya. - Graham tua yang baik.
Pasukan! Istirahat di tempat.
Aku ingin memperkenalkan awak kapal kita yang baru, Letnan Emily Lake.
Emily adalah bagian dari program percobaan
untuk menguji kemungkinan wanita berdinas di kapal selam.
Dia akan menjadi petugas selam kita.
Apa dia bisa melakukan rancangan posisi terlentang masuk satu setengah?
Begini, tuan-tuan, aku tahu ini bukan situasi yang biasa.
Tak mudah untuk Letnan Lake untuk dilemparkan ke dalam hutan belantara seperti ini.
Dan aku tahu ini akan membuat kita semua dalam situasi yang keras.
Biar ku ulangi. Itu juga akan membuat kita dalam posisi yang sulit.
Tapi jika kita bekerja sama sebagai tim, Aku yakin kita dapat memegang diri sendiri...
Ping!
Berlaku sebagai profesional.
Itu saja.
Ayolah, gunakan otot kalian.
- Stepanak, apa yang kau lakukan? - Sesedikit mungkin, pak.
Aku adalah perusak bagi seluruh operasi. Penghancur moral seluruhnya.
Kau tahu kalau dinas kapal selam sepenuhnya sukarela.
- Yang perlu kau lakukan hanya berhenti. - Ayah ku tidak membolehkan ku.
Dia seorang laksamana. Dia pikir dinas kapal selam bisa menggugah ku.
Ha!
Sepertinya kau tidak memberi ku pilihan lain kecuali memindahkan mu.
- Benar? - Benar.
- Buckman. - Ya, pak?
Terima kasih, Buckman. Cukup itu saja.
1B, dingin.
1C...
Panas.
Biar ku tebak. Tukang listrik kita.
- 2B... - Ya, pak.
- Tentunya kau akan mengambil yang paling ringan. - Kau tak bisa menanganinya, manis?
Hei, ini Angkatan Laut. Jangan panggil aku manis.
- Hei, Gomer, bisa kau dapatkan tutup palka ini? - Minggu ini.
Aaargh!
Uh-oh.
Buckman!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mengisi perbekalan dapur, pak.
Kau lupa "seperti idiot", karena kau mengisi perbekalan dapur seperti idiot.
Apa yang ada di dalam kaleng ini, Buckman?
Yang itu kopi. Yang itu terlihat seperti lemak babi, pak.
Dan yang mana menurutmu akan lebih sering kita gunakan?
Kopi atau lemak babi?
Kau pikir kita semua akan bangun pagi dan mendapatkan secangkir besar panas lemak babi?
Jika itu pagi hari yang dingin, pak, kau mungkin...
Lemak babinya ada di kepalamu, Buckman!
Sekarang kau lihat bagan dapur itu.
Karena aku ingin lemari itu diisi ulang sesuai aturan pada pukul 1100.
- Apa kau tahu pukul berapa 1100? - Itu setelah pukul 1000, pak.
- Marty. - Apa?!
Pak?
Bisa kita bicara di kabinku?
Lanjutkan.
Marty, aku sedikit kuatir tentang kesehatanmu. Kau bukan tipe yang dekat dengan orang, kan?
Aku takut kau akan mendapat bisul jika kau tidak bisa santai sedikit.
Aku tidak senang dengan kapal ini, pak.
Meminta ijin untuk dipindahkan.
Apa?
Komandan, kapal ini...
Adalah ember karatan. Ini adalah kotak tahi!
Para awak ini adalah kelompok idiot yang paling tidak cakap dan bajingan dalam sejarah AL.
Aku tahu mengapa kau di sini, tapi aku tak tahu mengapa aku dipertimbangkan untuk tugas ini.
Permisi. Mengapa aku di sini?
Kau tahu.
- Barang mu. - Barang apa?
Tato penis itu.
Wow!
Begini Pascal, aku tak ingin mengecewakanmu, tapi aku mungkin punya kemungkinan lain untukku.
Yah, yah, yah. Aku percaya padamu, pak.
Sekarang, tentang kepindahanku. Posisi ini dapat mengacaukan kesempatanku untuk maju.
- Maksud ku, aku sedekat ini untuk memimpin, pak. - Lupakan itu.
Kau pikir hanya kau yang malu berada di sini? Bahwa posisi ini yang aku mimpikan.
Kita ada dalam kekacauan ini bersama-sama, dan kau dan karirmu ada di dalam tangan para bajingan itu.
Termasuk yang satu ini. Apa itu menjawab pertanyaanmu?
- Ya, pak. - Bubar.
Ayo, anak-anak!
Ya Tuhan.
Kau yakin pakaiannya ada di sana?
Eh, kecuali ini milikmu.
Kerja baik, anak-anak.
Dia mungkin bukan gadis termuda dalam ruangan, tapi dia akan menarik perhatian satu atau dua.
Jika dia bergerak sebaik yang terlihat, kita mungkin akan selamat.
Percobaan menyelam besok pagi jam 10. Kalian semua diberikan cuti sampai...
Letnan Lake,
kau hampir keluar dari seragam.
Antara kau bingung akan ukuran bajumu atau ada yang mengerjaimu.
Jika itu adalah pelanggaran yang bisa didiskualifikasi aku ingin mengambil tanggung jawab sepenuhnya, pak.
Tuan-tuan, aku ingin tahu siapa yang berbuat ini atau cuti ke darat malam ini dibatalkan.
Baiklah. Semua kembali ke kapal.
Kalian dengar kapten. Kembali ke kapal!
Letnan Lake.
Maaf. Ini tak akan terjadi lagi.
Terima kasih, pak. Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Baiklah, tuan-tuan. Mari kita hidupkan mesinnya!
Semua tambang sudah dilepas.
- Bawa pengintai turun dan tutup rapat. - Siap, pak.
- Bersiap untuk menyelam! - Siap, siap untuk menyelam.
Hati-hati gerakan mu di sini. Arus balik yang kuat.
- Aku menyadarinya, pak. Sudah kuperhitungkan. - Bagus sekali.
Jadi, kau pernah menyelamkan kapal sebelumnya, Letnan?
Maksudku dengan sengaja?
Aku sudah melakukan lebih dari 300 simulasi, pak. 75 diantaranya penyelaman dengan arus balik yang kuat.
- Dan aku yakin kau dapat nilai tinggi, tapi... - Lebih tinggi darimu, pak.
Oh. Bagaimana kau bisa tahu itu?
- Aku mencari nilaimu. Aku punya cetakannya jika kau mau. - Aku tak meragukannya.
Tetaplah, alat simulasi bukan kapal.
Tidak ada yang membicarakan orang berani dalam alat simulasi yang dibanggakannya.
Setuju, pak.
Baiklah, tuan-tuan. Mari kita bawa turun.
- Bersiap untuk menyelam! - Siap! Bersiap untuk menyelam.
Eh...
Apa maksudnya di bawah laut?
Apa...
Selam, selam. Posisi untuk menyelam dalam.
- Buat kedalaman 6-2 kaki. - 6-2, siap.
Tujuh, turun 6-2.
Maju penuh dua pertiga. Turun sampai kedalaman itu.
Oke, anak-anak. Kita akan turun.
Oh, Tuhan ku.
- Apa yang kaulakukan? - Apa yang kaulakukan?
Kita akan mati. Kemungkinan 5:1 kita akan mati.
- Keren. Apa kita menabrak gunung es? - Lepas pantai Virginia?
- Pak, kita miring 12 derajat di sisi kanan. - Letnan Lake, periksa semua lubang darurat terbuka.
- Indikasi menyatakan semua lubang angin terbuka. - Aku bisa melihatnya.
Kapten, mungkin bukan karena lubang angin. Mungkin kita kemasukan air.
Tuan Pascal, itu pasti lubang angin.
Lubang darurat 2-bravo ternyata tertutup.
- Nah, bukalah. - Roger.
Apa?
Letnan Lake, benjolan itu terlihat buruk. Sebaiknya kau pergi ke kamar pengobatan.
Tidak perlu, pak. Aku ingin menyelesaikan penyelaman ini.
Baiklah. Lanjutkan penyelaman.
Mari kita bawa turun ke... oh, katakan 500 kaki.
Ya, pak.
Buat kedalaman 5-0-0 kaki, tujuh derajat turun.
- Ini kopi yang enak, Buckman. - Terima kasih, pak.
Aku lebih baik melihat apa ada kamar lain yang masih miring.
Yang ini baik-baik saja.
- 1-0-0 kaki, bu. - Melewati 100 kaki.
Sekarang, perhatikan benangnya.
Karena tekanan air akan menekan badan kapal ini seperti kaleng bir yang kosong.
2-8-0 kaki, bu.
Melewati 280 kaki, Kapten.
Jackson, sesuaikan keseimbangan.
Tidak, tidak apa-apa.
Melewati 300 kaki.
Melewati 350 kaki, pak.
Bertaruh kau tak pernah melihat yang seperti itu di kapal selam nuklir yang besar.
Kita tidak punya gantungan baju. Kita punya alat pengering dengan jendela di depan.
- 400 kaki. Tak ada kebocoran.
Pak, ku pikir ini adalah batas kedalaman untuk kapal seperti ini.
Aku harus tahu apa yang bisa dilakukannya, Lake. Kau gugup?
- Tidak, pak.
Tetap turun tujuh.
Bingo! 500 kaki. Tuhan, aku cinta pekerjaan ini.
Baiklah, cukup untuk hari ini. Mari kita pergi dari sini.
- Tuan Pascal tolong, kedalaman periskop. - Kedalaman periskop.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan, ijinkan aku yang pertama memberi selamat pada kalian untuk penyelaman standar.
Carl, kau dan Orlando
akan mengambil bagian dalam latihan perang yang sangat eksperimental yang dibuat oleh Laksamana Winslow.
Tujuannya adalah Orlando melindungi Charleston
melawan kapal selam tak dikenal yang akan menyerang pelabuhan.
Nah, aku ingin memberitahumu lebih,
tapi syarat-syarat dari latihan ini melarangnya.
Bagaimanapun, aku bisa mengatakan ini padamu.
Melihat sifat dari penyusup itu, kau tak akan mendapat banyak kesulitan.
Kami akan lebih dari siap, pak.
"I'm going to feel the way I do today"
"Cos you, you nutsy chick, you broad"
"You make me feel so young. Boom!"
Itu sangat buruk. Aku akan keluar untuk merokok.
Ketika aku kembali sebaiknya kau sudah memperbaiki bagian klakson itu. Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Sekarang ada dua hidup dan dua keluar. Giliran Bonds lagi. Dipukul.
Gagal, keluar di sebelah kanan lapangan. Mengenai gadis pemungut bola. Membuat dia pingsan.
- Pertandingan hari ini dipersembahkan oleh... - Anak itu menyerap banyak listrik.
Ini sonar.
Sampai sekarang, pak, aku hanya menangkap suara yang samar dari beberapa pedagang yang berlalu-lalang.
- Diterima, Sonar. - Kapten, aku hanya bertanya-tanya.
Kita ada di daerah penyerangan. Bukankah kita sebaiknya bergerak dengan diam dalam tahapan ini?
- Belum saatnya. - Mereka akan cepat menemukan kita jika begini, Kapten.
Mereka mungkin akan menemukan kita dengan cepat dalam keadaan apa pun juga, Marty.
- Letnan, ada yang aneh di atas sana? - Hanya perahu nelayan. Meski cuaca memburuk.
Penyusup mungkin akan datang dari Norfolk.
Biasanya Kaptennya akan mengira kita memusatkan perhatian kita ke Utara.
Tapi Kaptennya tak diragukan lagi adalah orang yang licik,
jadi kita akan melakukan kebalikannya dan pergi ke Selatan.
XO, menuju 1-7-6, maju kecepatan penuh.
Siap, pak. Arah 1-7-6 maju kecepatan penuh.
- Dapat sesuatu, Sonar? - Tak banyak, pak.
Buckman makan Oreo di dapur.
- Stepanak buang air kecil. - Di lautan, maksud ku.
Oh.
Tidak, hanya sepasang makhluk laut, pak. Apa kau ingin mendengarnya?
Tidak, akan ku lewatkan, terima kasih.
Rekaman apa yang kau punya ini?
Itu adalah ikan paus, pak.
Aku merekam mereka, mencoba mempelajari bahasa mereka. Hanya obrolan biasa dan sebagainya.
Aku melakukan panggilan mereka dekat lambung kapal. Kadang kala mereka benar-benar menjawabnya.
Ada sepasang paus muda sekitar 2 atau 3 jam yang lalu.
Jika kau mendengar mereka membicarakan tentang kapal selam nuklir di kota, pastikan untuk memberi tahu aku.
Siap, pak.
Ini sonar. Aku mendapat suara arah 3-4-6 mungkin kontak.
Tapi itu terlalu dangkal untuk kapal selam.
Berbelok normal sepertiga. Tepat menuju 3-4-6.
Coba untuk mendapatkan kategori yang pasti.
Amankan mesin. Kedalaman periskop. Persenjataan bersedia.
- Aku ingin mendengar jika ada seseorang di luar sana. - Siap, pak. Matikan mesin.
Ini sonar. Kapten, kita kehilangan kontak.
- Lanjutkan arah dan kecepatan. - Siap, pak. Lanjutkan arah dan kecepatan.
Sonar awalnya menggolongkan kontak ini sebagai kemungkinan kapal selam.
- Sekarang mereka berpikir itu adalah mesin disel. - Jika kontak itu adalah disel, maka bukan kapal selam.
Siap, pak.
Tunggu. Lebih baik memeriksanya untuk memastikan.
- Berikan aku satu jangkauan ping. - Itu akan memberitahukan posisi kita.
Risiko kecil untuk kontak ini. Tolong satu jangkauan ping.
Astaga! Baru saja kena ping besar, pak. Arah 0-3-0.
Tak butuh waktu lama. Ini mungkin menjadi waktu kepemimpinan terpendek dalam sejarah.
Aku tahu kita tak seharusnya datang dari Selatan.
Taktik bagus, Kapten Custer. Kita harusnya sudah pulang dalam beberapa jam.
Itu Orlando, pak. Pasti. Aku tahu ciri-ciri mesinnya.
Dilihat dari ping nya, berjarak sekitar 12.000 yard dan mendekat.
The Orlando. Carl Knox.
- Kita mungkin masih punya waktu untuk menyelam dan lari. - Bisa saja, tapi aku meragukannya.
- Lake, bersiap untuk ke permukaan. - Ke permukaan? Untuk apa?
Maksud ku siap, pak.
Pak, dengan hormat, aku tak bisa setuju dengan keputusan mu untuk menyerah secepat ini.
Aku bangga pada mu, Marty. Jika sudah di atas, berjalan dengan satu baling-baling saja.
Anjungan lampu merah. Dan, Howard, suruh seseorang ke depan dengan lampu sorot dan lakban.
Apa ini, perburuan pemulung?
Tuan Jackson, sepertinya kau butuh menghirup udara segar.
Eh, tidak.
Ini sonar. Kita dapatkan kontak stabil di 5.000 yard.
- Menuju kedalaman periskop. - Buat kedalaman 6-4 kaki, maju dua pertiga.
RJ, Aku ingin kau memanjat periskop dan pasang lampu itu di puncak nya.
- Sampai atas sana, pak? - Ya.
Lihat, aku butuh atlit dan hanya kau yang ku punya, jadi lekas lah.
Oh, sial. Aah!
Bertahanlah, RJ. Kau tak bisa jatuh dengan mudah. Sekarang panjat naiklah.
Aku tak pernah melihat hal ini di poster penerimaan.
- Bagus. Eratkan lampu itu di periskop. - Oke, Oke.
Melewati 9-0 kaki.
Selesai, pak.
"Be all that you can be"
Itu lagu Angkatan Darat, Jackson.
Naikkan periskop!
Sonar, sambungkan. Nyalakan lampunya.
- Nyalakan lampu? - Hidupkan!
Kita tidak berdiam. Dengarkan.
Oh, Tuhan ku, apa itu?
Kelihatannya hanya perahu pukat nelayan.
Kapten.
Dengarkan ini.
Sempurna. Kita baru saja mengejar perahu penuh dengan nelayan mabuk.
Mengarah ke Utara kecepatan penuh. Atur kedalaman pada 200 kaki.
Kontak menjauh, pak. Meninggalkan wilayah ini dengan cepat dan berisik.
Aku... aku pikir kita berhasil, pak.
- Bayar. - Kerja bagus.
Tuan Pascal, mari pergi ke pelabuhan Charleston dan meledakkan sesuatu.
Sekarang kita bicara.
Apa kita benar-benar akan meledakkan sesuatu, pak?
Tidak, tidak, Sonar. Kita hanya akan menggunakan suar.
Nah, badai sudah berlalu. Tak ada kabar tentang Dodge.
Kelihatannya dia tak ingin mendekati wilayah pertempuran.
Sayang sekali untuk ku. Itu alasannya kau mengundang ku ke Charleston, mentertawakan dia tidak muncul?
Tidak, pak. Sama sekali tidak. Dodge hanya dipecundangi.
Aku tak pernah kalah dalam latihan perang, dan aku tak ingin memulainya sekarang.
- Aku dalam antrian untuk bintang ketiga. - Oh, Tuhan ku. Aku tak lagi lebih tinggi dari mu.
Pemikiran yang menakutkan.
- Wah, lihat kembang api itu. - Tidak, ku pikir itu adalah suar.
Oh, tidak. Tak mungkin!
Satu poin untuk Angkatan Laut disel!
Dia mendapatkan Charleston. Dapat satu, satu lagi.
- Yah! - Terkutuklah ke neraka.
Rekor latihan perang mulai terlihat rapuh, apalagi bintang ketiga itu.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa melakukannya, tapi aku pastikan pada mu satu hal, pak.
Tak akan ada pengulangan kejadian memalukan ini
karena aku akan mendapatkan kulit tato nya dipaku di pintu kantor ku.
- Untuk apa benda ini di sini? - Ini?
Untuk mengingatkan ku apa yang akan ku kendarai tahun depan, bukannya ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku punya 4 bulan lagi di Angkatan Laut.
Aku akan bermain beberapa bulan di CBA sampai ada tim NBA yang butuh point guard.
- Lalu aku ambil kendaraan ku. - Lagi-lagi khayalan pecundang dari jagoan kecil.
Pecundang? Setidaknya aku bisa berkata aku bermain dihadapan 19.000 orang.
Apa yang pernah kau lakukan, selain kalah taruhan dengan ku?
Lebih dari yang kau tahu, kawan, termasuk disupiri berkeliling dalam mobil impian mu.
Satu-satunya kau pernah disupiri berkeliling adalah dalam mobil polisi.
- 50 dolar. - Taruhan.
Big Jimmy, orang tempat aku berhutang, punya satu.
Anak buahnya memasukkan aku di bagasi dan mereka membuang ku telanjang di luar kota.
Mobil bagus. Bahkan bagasinya berkarpet mewah.
Berikan uangnya. Bayar. 50 dolar. Ulysses S Grant.
- Ini sangat jorok. - Maaf. Sedikit berdebu di sini.
- Laksamana Graham di radio untuk mu, pak. - Terima kasih.
- Menyambungkan mu. - Radio bekerja seperti mobil...
Swiss.
Dodge di sini.
"Stairway To Heaven."
Led Zeppelin, 1971, benar?
Oke! Berita bagus, teman. Kita baru saja memenangkan tiket Billy Joel dan kaos WROK.
Nitro, apa kau ingin menyambungkan Laksamana Graham sekarang?
Oke.
Agak sedikit geli.
Sialahkan, pak. Cobalah sekarang.
Halo, Laksamana Graham. Menelpon untuk memberi selamat?
Menurut ku cuaca adalah faktor penentu, menurut mu?
- Semua adalah bagian dari rencana ku, pak. - Eh-heh.
Lihat, Dodge, untuk sisa pelatihan ini, ada perubahan.
Katakan.
Perintah baru mu adalah untuk beroperasi hanya di bagian 3A dan 3B.
Dan, seperti biasa, kau akan menyerah setelah konfirmasi dari solusi tembakan.
Tapi itu memotong setengah daerah latihan, pak.
- Apa Laksamana Winslow tahu mengenai ini? - Laksamana Winslow tidak mengatur latihan perang ini.
Kau sudah dapatkan perintahmu, Kapten. Kau mengerti?
- Keras dan jelas. - Bagus.
Dan, Dodge, ingat... ini hanya latihan.
Buckman!
Ada kuku di makananku, kau gendut bodoh.
Kemarin, ada plester!
Maaf, pak. Plesternya untuk menahan kuku tidak lepas.
- Apa lagi yang kau masukkan dalam saosmu? - Itu resep lama keluarga, pak. Itu rahasia.
Oh, Tuhan. Ada kecoak di tepungnya.
Abu cerutumu ada dalam spageti.
Ya Tuhan, Buckman. Barang ini sudah ada di Stingray sejak Perang Korea.
Kaleng ini kadaluarsa tahun 1966.
Masih terasa seperti krim jagung.
- Tapi ini daging cincang! - Itu bisa jadi masalah.
Kapten akan mendengar tentang ini.
Tidak ada yang melihatnya.
Kau harus lebih hati-hati, pak. Ingat, jika kau tergesa-gesa, saat itulah terjadi kecelakaan.
Diam, Buckman!
Uh-oh.
Permisi, pak, tapi aku menangkap banyak hal.
Periskop naik.
Oh, Tuhanku. Tiga kapal penghancur dan kapal perang.
Mencari dengan aktif, pak. Dari pesawat pelacak.
Periskop turun. Kedalaman darurat.
- Anjungan berjalan diam. Situasi perang. - Maju kecepatan penuh.
Semua pesawat menyelam penuh.
Menyelam penuh.
- Melewati 100. - Apa yang terjadi?
- Apa aku bisa menyebabkan masalah? - Tidak, kita sudah penuh masalah sekarang.
- Sial. - Melewati 120.
Biarkan udara keluar. Kita harus lebih dalam dari sonar P3 itu.
- 20 derajat turun. - Bawa turun sampai dasar.
- Sampai dasar? - Mengelabuhi sonar mereka.
Mereka tak bisa membedakan kita dengan dasar laut.
- Melewati 300 kaki. - Mendekati dasar, pak.
Aku bisa mendengar sepasang lobster berkelahi.
Dua derajat turun. Tidak, satu setengah derajat turun.
- Bisa ditangani? - Ya, pak.
- Tak banyak penyelaman sampai dasar di alat simulasi. - Tak sulit. Mudah saja.
Satu derajat turun.
Tidak. Ya.
Perkiraan 10 kaki menuju dasar, pak.
Semua berhenti. Setengah derajat turun.
Ini sonar. Suara keras di air.
- Terdengar seperti apa? - Keras, pak. Dua ledakan besar.
Kerja bagus, Lake. Seperti menjatuhkan piano.
Mengapa tidak kau lakukan lagi siapa tahu mereka tidak mendengarmu?
Tidak apa-apa. Semua kembali ke posisi. Mulai memeriksa kerusakan.
Semuanya, kita sekarang berdiam. Ulangi, sunyi senyap.
P3 melaporkan kemungkinan kapal selam. Perkiraan 9.000 yard.
Haruskah kuaktifkan?
Sonar pasif saja. Jangan memberitahukan posisi kita.
Semangat, Lake, itu bukan kesalahanmu.
Ini adalah perkiraan daerah dari kontak terakhir sonar, pak.
Tak mendengar apa pun, tapi mungkin mereka pura-pura mati.
Berikan aku sebungkus permen karet. The Fruit Stripe.
25 sen. Kunyah pelan-pelan.
Pak. Itu Orlando.
Seseorang baru saja menjatuhkan 45 sen.
- Kau yakin? - Oh, yah. 25 sen dan dua 10 sen.
Dengar sesuatu?
Yah. Hampir terdengar seperti... ledakan.
Oh, ayolah!
- Ada yang lain? - Belum.
Seseorang harus menjahit rapat pantatnya.
Apa itu biologis?
Terdengar seperti ikan paus.
Itu pasti ikan paus. Bergerak berkeliling.
Sekarang terdengar sepertinya ada dua.
Ahh, persetan itu. Tanda bahaya salah.
Kembali ke kedalaman periskop. Maju kecepatan penuh.
Orl...
Orlando, pak. 300 yard dan menjauh.
Oke. Seseorang temukan Buckman, luncurkan dia keluar lewat tabung torpedo.
XO, mari kita gerakkan kapal ini, arah 0-2-7, dan buang keluar asap ini.
- Pak, itu di luar daerah. - Ya, benar.
Aku harus protes. Kita punya perintah dari Laksamana Graham untuk tetap berada di dalam daerah ini.
Aku tahu perintahku, XO. Arah 0-2-7. Jika kosong, ke permukaan dan kecepatan penuh.
Stepanak. Kau kehilangan kesempatan di sana.
Satu suara darimu, kita akan dapat masalah.
Itu tidak etis, pak. Aku hanya ingin aku gagal.
Itu bisa mengacaukan seluruh awak kapal.
Hidup untuk bertempur hari lain, Kapten Poon.
Ijin untuk masuk, Letnan Lake.
- Letnan Lake? - Aku tak mengijinkan mu untuk masuk.
Yah, terkadang kapten harus mengambil tindakan sepihak.
- Aku bisa saja melaporkanmu. - Pfft! Silahkan.
Lihat, Lake. Kau tidak mungkin bisa tahu seperti apa keadaan dasar laut.
- Itu bisa saja jadi kesalahan ku atau orang lain. - Tidak. Itu kesalahanku.
Aku tak punya pelatihan yang dibutuhkan untuk tetap jadi petugas selam di kapal ini.
Terlebih lagi untuk pergerakanmu yang berisiko tinggi.
Biar aku yang memutuskan. Tak ada yang bisa membawa kita turun dengan kondisi lebih baik dalam keadaan itu.
Pak, tak hanya aku memberitahukan posisi kita, aku bisa membahayakan awak kapal.
Apa kau akan selunak ini padaku jika aku adalah pelaut yang telah berpengalaman?
Kupikir begitu.
Terima kasih, Kapten.
Selamat malam.
Pak...
Peristiwa gesekan Murmansk.
Bagaimana kau bisa melewatinya?
Mabuk dan pingsan.
Bangun esok paginya dengan sakit kepala dan tato.
Aku tak akan merekomendasikan tato.
- Memoles torpedo tua, pak? - Diam, Stepanak.
- Terima kasih, pak. Senang diperhatikan. - Oh, pergilah.
Ayo. Kembali ke tempat tidur!
Bisa aku bicara berdua saja, pak?
Tentu.
Pak...
Keputusan mu untuk meninggalkan daerah perang adalah pelanggaran langsung terhadap perintah.
Aku meyadarinya, XO.
Dan sekarang kita telah memutuskan kontak radio.
Kau benar akan hal-hal seperti biasa, Marty.
Kapten, kita tidak mengikuti aturan dari pelatihan ini.
Aku telah diberi tahu secara pribadi.
Aku percaya kita mengikuti semangat latihan ini, maksudnya.
Dan aku percaya kau kebingungan.
Kau membajak kapal mu sendiri.
Kupikir adalah tugasku untuk memberi tahu awak kapal bahwa kita beroperasi di luar kendali AL
dan memintamu menyerahkan kepemimpinan.
- Menyerahkan kepemimpinan. - Ya, pak.
Kepada siapa?
Kepadaku.
Permisi.
Kapten! Pak.
Pak? Aku telah memeriksa panduan dan aku sangat berhak.
Semuanya, ini kapten yang bicara.
Petugas Eksekutif Martin Pascal ingin memberi tahu kalian sesuatu.
Pasukan...
XO Pascal di sini.
Ku rasa ini tugas ku untuk memberi tahu kalian
bahwa kita tak lagi berhubungan dengan COMSUBLANT (Komandan Pasukan Kapal Selam Atlantik).
Dan kita telah meninggalkan daerah latihan,
yang merupakan pelanggaran perintah Laksamana Graham.
Kapten tidak menyangkal ini.
Jadi aku butuh, aku ingin, dukungan kalian
untuk meminta kapten untuk menyerahkan kepemimpinan Stingray
padaku.
Marty Pascal. Tuhan memberkati kalian semua.
Ini Kapten Tom Dodge.
Tidak pernah ada dalam AL yang di-mahkamah militer-kan karena mengikuti perintah Kapten.
Bagaimana pun, jika ada diantara kalian yang ingin mendukung XO Pascal, kalian bisa bicara sekarang
tanpa takut akan hukuman atau pembalasan dariku.
Nah, Tuan Pascal, sepertinya kau bersalah akan percobaan pemberontakan.
Itu tak masuk akal. Orang-orang ini menyukaiku!
Tuan Stepanak, bisa kau datang ke ruang kontrol?
"Come all ye young fellows who follow the sea"
"Yo-ho and blow the man down"
"It's time to be bathing Lieutenant Marty"
"Yo-ho and blow the man down"
"Oh, give me a plank that looks down on the sea"
"Yo-ho and blow the man down"
"It's a short little walk bound for eternity"
"Yo-ho and blow the man down"
"Blow that nutso kooky punk back downtown"
Kapten Blood, bawa kemari tahanannya.
- Hei, Nitro. Apakah itu salah satu ayamku? - Tidak, itu burung nuri.
- Dari Karibia. - Jangan sampai terbang. Itu untuk makan malam.
Aar.
Tuan Pascal. Apa kau ada kata terakhir sebelum kau jalan di papan, pak?
Kau tak bisa melakukan ini, kau maniak. Ini adalah Angkatan Laut modern!
Orang-orang tidak jalan di papan.
Kap'n Blood, kirimkan dia ke laut dalam!
Sonar, mainkan lagu penguburan, kawan.
Keberuntungan besertamu, Tuan Pascal. Jalan!
Ini gila! Ini tak mungkin terjadi.
Kau gila, Dodge. Kau sudah keterlaluan.
Kau akan digantung untuk ini. Hentikan atau kalian semua akan digantung.
Laut abadi dari mana kita datang, terimalah Letnan Martin Pascal.
Semoga Tuhan mengampuni jiwanya.
Sekarang kau milikku, belatung. Hati-hati langkah terakhirnya.
Ibu!
Angkatan Laut Amerika berterima kasih atau bantuan kalian, tuan-tuan.
Kapan pun.
Kau brengsek, Dodge!
Oh!
Tak begitu buruk, kan, Letnan?
Baiklah. Semua turun. Kita akan kembali ke daerah latihan.
- Dia membuat nya jalan di papan?! - Pak, latihan ini sudah diluar kendali.
Tak hanya dia melanggar aturan latihan perang ini,
tapi dia pergi tanpa ijin dengan membawa kepemilikan pemerintah Amerika.
- Orang itu harus di-mahkamah militer-kan. - Mungkin, tapi kau tak bisa menemukannya.
Tak perlu. Dodge tak akan berbuat begitu kecuali dia berencana untuk mendapatkan Norfolk.
- Aku akan menantikan dia. - Kau akan menantikan dia?
Ya, pak. Aku berencana untuk memimpin penangkapannya. Langsung.
Yah, ada sekitar 15 kapal di luar sana. Mereka menyusunnya seperti barisan pagar.
Mereka pasti tahu kita akan datang.
Periskop turun.
- Perhatian di geladak. - Tak apa-apa, pasukan. Lanjutkan.
Selamat bergabung, pak.
Jadi apa maksudnya itu?
Aku akhir-akhir ini kurang tidur. Semua sudah siap, kan?
- Ya, pak. Pelabuhan sudah diblokir. - Bagus.
Perintahkan semua kapal di permukaan untuk memulai pencarian sonar mereka.
Siap, pak. Selamkan kapal.
Sekarang, tuan-tuan, sekarang! Ayo. Seperti sudah terjadi.
Sonar aktif di semua daerah, pak.
Udara, kapal, sensor dasar laut. Mereka menghidupkan semuanya.
Aar!
Bukan kejutan. Mulai sekarang, tidak ada percakapan yang tak perlu.
Kita dapat pantulan samar, Kapten. 15.000 yard di 3-4-9.
Tetap mencari.
Kita aktif di-ping, pak. Ulangi, sonar aktif, 12.000 yard.
Tetap pada arahnya. Pasang telinga untuk lalu lintas komersil.
11.000 yard dan mendekat.
- Oke, persiapkan pembimbing torpedo. - Siap, pak. Persiapkan pembimbing torpedo.
Seperti apa lalu lintas di permukaan?
5 kapal perusak, 3 kapal perang dan kapal super tanker komersil, pak.
Denali, dari Philadelphia.
Semuanya, kita sudah menyelesaikan semua tugas dari misi ini kecuali satu.
Norfolk.
Sekarang ada beberapa kapal pada posisi di luar pelabuhan untuk mencegat kita.
Untuk masuk, kita harus menggunakan taktik yang agak aneh dan sangat berisiko.
Jika ada diantara kalian merasa ini tak berarti, tolong beri tahu aku sekarang.
Pak, ku pikir kita memilih untuk maju dengan aneh dan berisiko. Sejauh ini berhasil untuk kita.
- Ku pikir kita harus tetap melakukannya, pak. - Yah!
Baiklah, kalau begitu.
Kejar tanker itu. Maju kecepatan penuh.
- Tanker, pak? - Kita akan menggunakannya seperti topi.
- Bagaimana kita bisa masuk? - Tepat diantara baling-baling.
- Mengapa tidak naik dari bawahnya, pak? - Tak bisa mengecoh mereka dengan cara itu, kau harus masuk dari arus baling-baling.
Mereka akan kehilangan kita selama 20-30 detik, lalu yang bisa mereka tangkap hanya tanker.
- Aku tak pernah melakukan pergerakan seperti itu, pak. - Kau pernah. Latihan ketepatan di alat simulasi.
- Kapten, ini jauh di atas kemampuanku. - Hanya perlu fokus pada prosedurmu.
Kalian semua sudah bekerja keras, aku tak ingin menjadi orang yang mengacaukannya.
- Emily... - Tolong. Jangan minta aku.
- Oke, aku akan melakukannya, Letnan. - Terima kasih, Kapten.
- Buat kedalaman 1-2-5 kaki. - 1-2-5, siap.
8.000 yard dan mendekat, pak. Konfirmasi jarak torpedo.
- Posisi tetap. Persiapkan pengunci bimbingan. - Aku dapat kau sekarang, Popeye.
100 yard dan mendekat, pak. 2 menit untuk kontak.
- Tiga derajat turun. - Tiga derajat, siap.
Tiga derajat? Pak?
- Ada apa, Lake? - Tak apa-apa, pak.
- Arus dari baling-baling jadi masalah. - Dua derajat turun.
- Buat jadi dua setengah derajat. - Dua setengah derajat, siap.
- Mungkin satu setengah, pak. - Diamlah, Lake, atau kau yang lakukan.
Jadi makin berat untuk bertahan dalam pusaran ini. Aku pasti tepat di belakang baling-baling.
- Satu derajat setir kiri. - Tidak, pak!
Lebih condong ke pelabuhan. Kita perlu setir kanan.
- Kau tahu lebih baik, kemari dan kemudikan. - Ku pikir aku tak bisa, pak.
Hanya kau yang bisa, Lake. Aku hanya menebak-nebak saja di sini.
- Semua mundur satu pertiga. Setir kanan penuh. - Setir kanan penuh, siap.
Sepuluh kaki dan mendekat, pak.
Semua maju dua pertiga. Kemudi di tengah kapal.
Nol derajat. Arah tetap 2-7-0.
Secepat mungkin, anak-anak!
- Tetap kanan penuh. Sekarang pertahankan. - Kita bertahan, bu.
- Bertahan denganku, Jackson. - Aku bisa, kencangkan.
Pak, kontak sonar melemah. Kita kesulitan melacaknya.
Apa?
Jangan katakan itu padaku.
Ini ruang mesin. Kita kemasukan air!
Aku akan mengurusnya, pak.
Pertahankan arah. Bantuan akan datang.
Hei, Fowler!
Kebocoran terlalu kuat. Kita harus meninggalkannya.
Kau tidak meninggalkan kapal!
Aku sangat benci kapal selam bau ini, tapi aku tahu pasti tak mau mati di sini.
Tambal kebocoran itu!
- Naikkan sampai penuh. - Pertahankan arah.
Satu setengah menurun. Maju kecepatan penuh.
Ayolah, kawan-kawan, mari kita kerjakan ini.
Oh, sial, itu pipa utamanya.
Gladi resik untuk neraka, anak-anak!
- Kau baik-baik saja, Howard? - Yah. Apa aku ketinggalan sesuatu?
Hanya air sedikit.
- Kita melewatinya. - Yah!
Bagaimana dengan beberapa quesadillas?
- Kerja bagus, Lake. - Terima kasih, pak.
Spots, Jackson, kalian juga.
- Bagaimana keadaan mu di sana, Howard? - Kita akan hidup beberapa menit lagi.
- Aku baru saja selesai mandi. - Senang mendengarnya. Bertahanlah.
Nah, itu sangat menyenangkan.
Maaf, pak, tapi kita kehilangan dia. Tidak ada apa-apa di sana kecuali lalu lintas komersil.
Aku tak percaya ini. Aku sangat tak percaya ini!
Orang itu pasti ada di suatu tempat di luar sana. Dia tidak bisa hilang begitu saja.
Masuk.
Permisi, Kapten.
Baiklah, Letnan. Ya?
Aku hanya bertanya-tanya berapa lama lagi kau akan menunggu sebelum melakukannya dengan benar.
Setengah detik lagi.
Kau membuatku sangat takut, Emily.
- Ijin untuk bicara bebas, pak. - Disetujui.
Pak.
- Hei, Spots. - Ya, Tuan Jackson.
Kau tahu lay-up diakhir pertandingan dengan AD?
Aku tahu. Kau dilanggar.
Aku grogi. Aku hanya ingin kau mengetahuinya.
Apa yang kaubicarakan? Kau pemain terbaik di AL. Kau kampak.
Tidak, aku hanya pemain biasa. Aku tak pernah jadi pemain inti dari semua tim tempatku bermain.
Jangan katakan itu. Kau adalah kualitas NBA. Kau ingat itu.
Yah. Kurasa kau benar.
Apa, kau bercanda?
Dia tak ada di daerah itu. Dia mungkin kembali ke laut lepas.
Oh, tidak. Bukan dia. Tidak sekarang.
Percaya padaku. Dia ada di luar sana.
Eh-oh. Tanker berbelok.
- Apa? - Dia tidak pegi ke Norfolk, pak.
- Kita akan terlihat sebentar lagi. - Sial.
- Kau ingin aku untuk tetap mengikutinya, pak? - Tidak.
Kita sudah mendahului Orlando dan kita sudah melewati kapal-kapal di permukaan.
- Kita harus menuju Norfolk secepatnya sekarang. - Ada banyak sonar aktif di luar sana, pak.
- Orlando pasti dalam status pencarian dan penghancuran. - Memang begitu. Setidaknya kita tahu dia di mana.
Dapat. 2-5-0, 12.000 yard.
Ya Tuhan, dia sudah mendahului kita.
Laksamana mengambil kendali.
- Laksamana, dengan hormat, ini kapalku. - Sekarang tidak. Dengan hormat.
Maju kecepatan penuh. Arah 2-5-0.
Mereka mengejar kita, pak. Kita di-ping dengan aktif, 11.000 yard dan mendekat.
Aar!
Periskop naik.
Oke, kita punya lindungan awan di sana. Awan mendung rendah.
Pesawat mereka akan kesulitan melihat kita. Ke permukaan. Kita akan bergerak di atas.
Baiklah, semuanya, inilah saatnya. Membuat Graham merasakannya sampai menjerit.
- Menjerit dari kepanikan. - Menguik dari bercinta.
- 10.000 yard dan mendekat. - Bersiap untuk panduan torpedo.
Mari dapatkan solusi tembak.
8.000 yard dan mendekat, pak.
Panggilan radio untukmu, Kapten. Seseorang bernama Gramanhamham.
- Sambungkan ke pengeras suara. - Eh, sebentar, pak.
Aar!
Silahkan, pak. Aar...
- Dodge di sini. - Dodge, ini Laksamana Graham.
Aku ada di Orlando. Dan aku menyampaikan pemberitahuan.
Ketika diberikan informasi solusi tembak,
Ku harap kau mengakuinya sesuai dengan aturan latihan perang ini.
- Sejak kapan aturan penting untukmu, pak? - Kau hati-hati, Dodge.
- Kau berbicara dengan atasanmu. - Tidak, hanya yang pangkatnya lebih tinggi.
Tangkaplah kami jika kau bisa.
- Berikan seluruh kemampuanmu, Howard. - Siap, pak.
Inilah tujuan hidupku! DBF.
- Apa yang kaulakukan? - Mencampurkan whiskey.
Memberikan kita tambahan 50 rpm.
5.000 yard dan mendekat.
Konfirmasi jangkauan torpedo, sudah dikunci panduannya.
- Laporkan jika kau dapatkan solusi tembak. Tambahkan kecepatan. - Siap, pak
Orlando 3.000 yard dan mendekat.
Ini bagian torpedo. Meminta ijin untuk mempersenjatai suar, pak.
- Tidak. Siapkan torpedo satu dan dua. - Siap, pak.
Torpedo?
Percaya padaku.
- 1100 yard menuju target dan mendekat. - Ha-cha-cha!
Periskop naik.
Tutup.
Perintah langsung ke pengeras suara.
- Penanda arah. - 2-6-3.
Jarak 9-0-0.
- Penanda kedua, pak? - Tak ada waktu. Harus segera menembak.
Arah 2-6-3.
- Tembak satu. - Tembak satu.
Arah 2-6-4. Jarak 8-5-0.
- Tembak dua. - Tembak dua.
- Pak, kita dapatkan solusi tembak. - Bagus!
Hubungi "Stingray". Berikan mereka koordinatnya.
Aku ingin memberi tahu mereka. Dia sudah ditarget. Jika dia punya nyali untuk mengakuinya.
Pak, ini Jendral SiapaNamaNya lagi.
Tak perlu telpon. Sambungkan ke pengeras suara.
Oke. Ya, pak.
Kapal selam "Stingray", ini kapal selam "Orlando".
Sudah dipastikan.
Kau telah di-target.
Kapal selam "Orlando", ini kapal selam "Stingray". Stingray satu berbicara.
Kami menerima tembakan tersebut dan memberi selamat pada seluruh awak yang hebat di kapalmu.
Baik, terima kasih, Kapten.
Tetapi, pada saat kau menghubungi, aku sudah menembakkan dua torpedo.
- Apa?! - Kau mungkin bisa mendengarnya di air.
Dan meskipun kita mati, ikan kami dalam perjalanan menuju kapal tiruan di pelabuhan Angkatan Laut.
Jika mereka tepat sasaran, kami tetap menang.
Aar-harr!
Kau berengsek.
Apakah itu torpedo panas atau peluru latihan?
Pak, ikan kami meluncur panas, langsung dan normal.
Jika kami tepat mengarahkannya, hasilnya akan bisa dilihat dengan periskopmu.
Sepuluh detik.
Sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu...
- Manis! - Aar!
Ya!
Ya Tuhan, aku cinta pekerjaan ini!
Aar-harr-harr!
Pak, latihan ini cacat. Dodge meninggalkan daerah latihan...
Setelah kau menyepitkannya tanpa otorisasi yang tepat.
Dia menghiraukan perintah langsung.
Hentikanlah, Yancy. Dia punya perintah yang lebih tinggi. Dan kau bisa melupakan tentang bintang ketiga itu.
Awak, berhenti.
Awak, hormat.
Selamat kembali, Kapten. Kau mendesak perintahku sampai ke ujung tanduk.
Terima kasih, pak. Maksudku, jika itu pujian.
Meskipun demikian, dalam situasi ini,
Aku tak bisa memberikan kapal selam nuklir kelas Los Angeles untukmu.
Ya, pak.
Sebagai gantinya kau akan diberikan kapal selam nuklir baru kelas Seawolf
dan akan menghadiri peluncurannya hari Jumat.
Dan kali ini kau akan diberikan awak yang tepat,
yang sepadan dengan kemampuan taktis dan kepemimpinanmu.
- Terima kasih, pak, tapi aku harus menolaknya. - Menolak?
Aku tak akan bisa mendapatkan promosi ini tanpa bantuan dari awakku yang sekarang.
Aku tak bisa dengan sadar menerima kepemimpinan lain tanpa mereka.
- Masih juga mengajukan syarat, hah, Dodge? - Hanya meminta dengan hormat, pak.
Yah, setidaknya kau membuat anakku menghadap depan.
Anakmu? Stepanak, pak?
Ya. Itu nama ibunya.
Penghormatannya masih meninggalkan sesuatu untuk diinginkan.
- Akan kami perbaiki, pak. - Lakukanlah, Komandan.
Bubar!
Bersenang lah, anak-anak. Kalian berhak mendapatkannya.
Terima kasih, pak. Kucoba untuk tak berlebihan.
Sebenarnya apakah tato yang selalu aku dengar itu?
Yah, ceritanya panjang.
Itu terjadi setelah peristiwa gesekan di Murmansk. Kurasa kau mengetahui kejadiannya?